2 min de lecture
Créer un site web bilingue français–anglais
Comment concevoir un seul site qui fonctionne aussi bien en français qu'en anglais : adresses, menu de langue, traduction, référencement et formulaires.
De nombreuses entreprises canadiennes servent leurs clients en français comme en anglais. Un site bilingue est plus qu'une copie traduite : chaque langue doit donner l'impression d'avoir été écrite en premier. Le prévoir dès le départ coûte généralement moins cher que d'ajouter une deuxième langue plus tard.
Un site, deux adresses par page
Donnez à chaque langue sa propre adresse pour chaque page, par exemple votresite.ca/services/ et votresite.ca/fr/services/. Évitez d'afficher les deux langues sur la même page, et évitez de changer la langue avec un script alors que l'adresse reste la même.
Des adresses distinctes permettent aux moteurs de recherche d'indexer chaque version, aux internautes de partager un lien dans la bonne langue, et à vous d'indiquer aux moteurs de recherche quelles pages sont la traduction l'une de l'autre (avec les balises « hreflang »). Ce site fonctionne exactement ainsi.
Un menu de langue qui garde votre place
Changer de langue doit mener le visiteur à la même page dans l'autre langue, et non le renvoyer à l'accueil. Nommez chaque choix dans sa propre langue (English, Français) plutôt qu'avec des drapeaux : un drapeau représente un pays, pas une langue.
Traduire avec des personnes, pas seulement avec des outils
La traduction automatique fait un premier jet utile, mais les visiteurs voient la différence. Prévoyez un budget pour un traducteur ou un rédacteur bilingue, et faites relire les deux versions par quelqu'un qui connaît votre entreprise. Tenez un court glossaire de vos noms de produits et de services pour qu'ils restent cohérents.
Concevoir pour les deux longueurs
Le texte français est souvent plus long que l'anglais. Boutons, menus et titres doivent avoir de la place pour s'allonger : testez donc le design avec de vrais textes dans les deux langues, surtout sur mobile.
Les détails qu'on oublie facilement
- Les nombres, les dates et les prix s'écrivent différemment : 1 290,50 $ en français devient $1,290.50 en anglais.
- Les formulaires : libellés, messages d'erreur et courriels de confirmation doivent tous exister dans les deux langues.
- Le référencement : on ne cherche pas avec les mêmes mots dans chaque langue. Titres et descriptions doivent être rédigés pour chacune, pas traduits mot à mot.
- Tout ce qui entoure le site : courriels automatiques, factures et documents accessibles depuis le site.
Des règles linguistiques peuvent s'appliquer aux entreprises, notamment au Québec. C'est une question juridique : vérifiez vos obligations auprès d'un conseiller avant la mise en ligne.
Ce que cela change au budget
Une deuxième langue ajoute la traduction et la relecture, ainsi que le travail de design et de test pour les deux versions. Le prévoir dès le départ coûte généralement moins cher que de l'ajouter après coup. Nos forfaits démarrent à 690 $ et nos formules de maintenance mensuelles à 69 $ par mois ; voyez quel forfait vous convient.
Vous préparez un site bilingue ? Parlez-nous-en.